1
00:02:08,680 --> 00:02:12,360
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:35,280 --> 00:02:38,000
- Peace be with you.
- And with you.

4
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Where will so many soldiers go?

5
00:03:07,080 --> 00:03:08,920
They must be up to something.

6
00:04:15,480 --> 00:04:19,160
You don't have pus in your leg anymore, bey.

7
00:04:22,000 --> 00:04:24,880
But you must rest,
it's not sensible...

8
00:04:25,440 --> 00:04:28,240
go to war in this state.

9
00:04:31,680 --> 00:04:34,560
If I don't go, who will go, bey Artuk?

10
00:04:35,560 --> 00:04:37,680
Even if death is the price...

11
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
I will attack those unfortunate Mongols.

12
00:04:43,800 --> 00:04:48,160
As bey of the nomad group
and person authorized by the State,

13
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
I will have to fight in this war.

14
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
May God help you, bey.

15
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
What is happening?
Where are all those soldiers going?

16
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
We don't know, bey. Excuse me.

17
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Holy God.

18
00:05:35,840 --> 00:05:38,080
What are they up to again?

19
00:05:57,320 --> 00:06:00,200
Welcome, Sultana Halime.
Welcome, Grandpa Demir.

20
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
- Thank you, beauty.
- Thank you.

21
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
God save your parents and you.

22
00:06:05,080 --> 00:06:08,880
Did something important happen
in the nomadic group in our absence?

23
00:06:09,120 --> 00:06:12,400
Bey Ertugrul cleaned
to the nomadic group of traitors, bey.

24
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
- Is Ertugrul with the nomads?
- Yes.

25
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Let's go.

26
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
- Halime.
- Ertugrul.

27
00:06:56,880 --> 00:06:59,800
Thank God you're back home.

28
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
I wasn't far from home
not a single day.

29
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
I'm at home
and my house is within me.

30
00:07:15,280 --> 00:07:17,320
And you are in the seat of honor.

31
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Separation awaits us again.

32
00:07:34,520 --> 00:07:38,600
We join the dodurgas.
We are going to war, Sultana Halime.

33
00:07:40,800 --> 00:07:44,480
We will make Noyan
fall into your own trap.

34
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
But I say Sungurtekin, Ertugrul.

35
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
Sungurtekin sent you a message.

36
00:07:54,840 --> 00:07:57,480
He will wait for you
in the caravanserai tonight.

37
00:07:58,200 --> 00:07:59,840
He said to go at any cost.

38
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
- We are ready, Noyan.
- Let's go then.

39
00:08:33,440 --> 00:08:34,560
Noyan!

40
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
Is this bad news, Noyan?

41
00:09:02,680 --> 00:09:07,320
Sadettin Kobek
He sent me news with Sungurtekin.

42
00:09:08,440 --> 00:09:10,680
He'll be at the caravanserai tonight.

43
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
And Ertugrul?

44
00:09:16,160 --> 00:09:20,560
Sungurtekin is going to kill Ogeday
by order of Aladdin.

45
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
I must stop it.

46
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Ertugrul will die, Tangut.

47
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
This is your duty.

48
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Never let me down.

49
00:09:34,200 --> 00:09:36,960
- Yes, Noyan!
- Prepare my horse.

50
00:09:44,440 --> 00:09:47,640
Finally Ertugrul fell into my hands.

51
00:10:19,560 --> 00:10:23,360
May God be with you
and help you, my bey.

52
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Thank you, Gokce Hatun.

53
00:10:27,280 --> 00:10:31,280
I want to collaborate for this victory,
with tears and blood.

54
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
I know your dreams are far beyond
from your father's tent.

55
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
You will prove it in this war.

56
00:10:51,920 --> 00:10:54,200
I hope everything is okay, son.

57
00:10:56,200 --> 00:10:59,520
Sultana Halime and Wild Demir
They brought news from Sungurtekin, mom.

58
00:11:03,400 --> 00:11:06,520
Thank God!
Tell me, how is he?

59
00:11:06,960 --> 00:11:09,840
You should have seen how it went
mongols with sword

60
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
that I gave him when he was a child.
It was more than good.

61
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
He came so fast and saved our lives.

62
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
Master, where is my brother now?

63
00:11:18,520 --> 00:11:20,800
Wait for Bey Ertugrul
in the caravanserai.

64
00:11:21,760 --> 00:11:25,360
Why isn't Sungurtekin coming?
to the nomad tent and call Ertugrul?

65
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
I'll know there, mom.

66
00:11:38,040 --> 00:11:43,160
Ertugrul, the soldiers are ready.
What should we tell the beys?

67
00:11:44,080 --> 00:11:47,760
Sungurtekin asked me
that it was at any cost.

68
00:11:50,200 --> 00:11:53,840
You know he wouldn't say it
If you didn't need me.

69
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
As for Noyan...

70
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
His blood is yours, brother.

71
00:11:59,760 --> 00:12:02,640
- May God help you.
- Thank you.

72
00:12:19,640 --> 00:12:21,200
May God help you.

73
00:12:21,920 --> 00:12:24,200
- Thanks, bey.
- Thanks, bey.

74
00:12:32,000 --> 00:12:34,040
May God be with you.

75
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Amen.

76
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
We are ready, bey Gundogdu.

77
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Ertugrul will not come with us.

78
00:12:53,240 --> 00:12:58,520
- Because? He started this.
- You have a more important duty.

79
00:13:01,360 --> 00:13:04,520
at least as important
like the Noyan issue.

80
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
Let's go get his remains.

81
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
They said he called us.

82
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
Bey Ertugrul will not come with us.

83
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
You will come with me.

84
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
we will meet
with the soldiers in the valley.

85
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Dumrul will tell you what you are going to do.

86
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
Yes, bey.

87
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
- Thanks, bey.
- Thank you.

88
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Bey Gundogdu.

89
00:14:10,640 --> 00:14:13,320
I just wanted to say
May God be with you.

90
00:14:16,080 --> 00:14:20,960
May God give you strength,
sharpness to your sword and speed to your horse.

91
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Thank you.

92
00:14:42,920 --> 00:14:46,760
Every time you see it,
Remember that I am waiting for you.

93
00:14:48,720 --> 00:14:51,160
I don't need it to remember you.

94
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
But thanks anyway.

95
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Bye bye.

96
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Watch your behavior or I'll kick you!

97
00:16:01,880 --> 00:16:06,520
Be careful.
Lovers kick so hard.

98
00:16:06,800 --> 00:16:09,520
- Yes, brother.
- Damn!

99
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Brother, where is Bey Ertugrul?

100
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
I don't know, brother.

101
00:16:18,600 --> 00:16:22,920
If he doesn't want us to know,
It is illegal for us to know.

102
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
We will accept this as it is.

103
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
I know what's happening,
brother Turgut.

104
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
The doors to the world of secrets
They opened for our bey.

105
00:16:39,040 --> 00:16:43,320
Only our bey can cross this door.
He will come out whenever he wants.

106
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
He's in another world now,
brother

107
00:16:47,480 --> 00:16:49,240
He is from another world now.

108
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
- Another world?
- Yes, brother.

109
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
Please!

110
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
Turgut?

111
00:17:11,760 --> 00:17:12,640
Yes, father.

112
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
Let's fulfill what we promised Aykiz.

113
00:17:21,840 --> 00:17:23,000
Okay, father.

114
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Come on.

115
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Come on.

116
00:17:43,480 --> 00:17:46,920
I couldn't leave you comfortable
since I fell in love with you, Halime.

117
00:17:48,520 --> 00:17:50,360
You never had peace.

118
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
I couldn't make you live a day
without pain or war.

119
00:17:56,360 --> 00:17:58,800
You gave me your heart.
Isn't that enough, Ertugrul?

120
00:18:00,600 --> 00:18:04,520
You think I don't know what you're fighting for
in this short life?

121
00:18:06,400 --> 00:18:11,800
Isn't your fight for peace and unity
of our children and family?

122
00:18:15,400 --> 00:18:18,760
The honor of being with an alp like you
It's enough for me.

123
00:19:30,080 --> 00:19:33,640
I'm worried about you going
without having completely cured you, brother.

124
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
I can't leave the victory to Ertugrul.

125
00:19:38,400 --> 00:19:40,480
Victory is not yours if you do not fight.

126
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Do you know where it's going?

127
00:19:48,320 --> 00:19:50,400
So we can't
be sure of nothing.

128
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
I hope you come back with victories.

129
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Come on!

130
00:20:41,040 --> 00:20:43,600
- Selcan.
- Halime!

131
00:20:45,040 --> 00:20:48,320
Halime, my dear sister!

132
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
I missed you so much.

133
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
Come, take a seat.

134
00:21:00,640 --> 00:21:03,600
- Are you OK?
- I'm fine. Thank you.

135
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
I know everything, Selcan.

136
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
That bitch called Goncagul
It is not from Bey Gundogdu, Halime.

137
00:21:23,440 --> 00:21:24,720
I know.

138
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
What do you mean?

139
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
All they want is one thing.

140
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
They want the consignment
of Shah Suleiman.

141
00:21:39,520 --> 00:21:41,920
Selcan, do you know what you're saying?

142
00:21:43,640 --> 00:21:49,160
They want to settle in Dodurga first
and then in Kayi's tent.

143
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
Nothing will be like before
in this nomadic tent, Halime.

144
00:21:58,440 --> 00:22:01,600
Selcan, for the love of God,
be honest with me.

145
00:22:03,560 --> 00:22:08,760
Gumustekin, Aytolun, Goncagul...

146
00:22:10,880 --> 00:22:14,120
they all want to drag us
towards a disaster.

147
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
Aytolun...

148
00:22:21,600 --> 00:22:27,400
that woman seduced my uncle
even before my aunt died.

149
00:22:30,120 --> 00:22:35,120
The woman who told me this was killed.
the same night he talked to me.

150
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
I'm telling you, Halime...

151
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
they are hiding us
many more things.

152
00:22:59,600 --> 00:23:03,800
I'm going to unmask everyone,
one by one.

153
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
Now tell me.

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Are you with me on this?

155
00:26:19,920 --> 00:26:21,720
Put the men behind the bushes

156
00:26:22,200 --> 00:26:26,040
and over there, we cannot leave
Let Ertugrul escape, be quick.

157
00:31:25,520 --> 00:31:26,360
Brother.

158
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Brother!

159
00:31:49,920 --> 00:31:52,400
Ertugrul is here, Noyan,
just entered.

160
00:31:55,360 --> 00:31:59,000
So, I will attend the meeting
of the children of Shah Suleiman.

161
00:32:01,040 --> 00:32:03,360
There can't be a better day to kill.

162
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Come, take a seat.

163
00:32:42,080 --> 00:32:44,800
The last time I saw you,
You were in the Caspian Sea.

164
00:32:46,640 --> 00:32:48,160
You scared your horse.

165
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
You held this sword
that Wild Demir did.

166
00:32:58,640 --> 00:33:03,560
You went to war with my father, the shah,
and my brother, Bey Gundogdu.

167
00:33:09,080 --> 00:33:14,160
You said, without considering your age,
that you would take care of the Mongols.

168
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
You were stirring up the place.

169
00:33:17,120 --> 00:33:21,680
My mother made Wild Demir
He will hold your arms to contain you.

170
00:33:39,600 --> 00:33:42,600
Gundogdu, there could be
other mongols out there.

171
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
Now listen to me,
Let no one leave his position.

172
00:33:46,240 --> 00:33:49,240
I will go first
to see if there are Mongols or not.

173
00:33:49,760 --> 00:33:53,680
What are you saying, bey?
For better or worse.

174
00:33:54,480 --> 00:33:57,200
We cannot be martyrs
before seeing Noyan die.

175
00:33:57,560 --> 00:33:58,880
All together.

176
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
Our lives are not even a drop
in the ocean for our nation.

177
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Stay here, that's it
a commander for the alps.

178
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
Do not move from your positions
until the last moment.

179
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Where is this man?

180
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
Tekbir in every mouth!

181
00:35:03,920 --> 00:35:09,440
- God is great!
- God is great!

182
00:35:09,880 --> 00:35:14,720
- God is great!
- God is great!

183
00:35:30,760 --> 00:35:32,120
Help me!

184
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
Who are you?
I said who are you!

185
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
Inform Noyan that the messenger
Karabey just arrived.

186
00:35:54,200 --> 00:35:56,160
This is very important to Noyan.

187
00:35:56,760 --> 00:35:59,480
What are you waiting for?
May I die?

188
00:36:01,320 --> 00:36:03,560
The nostalgia for you
It became coal in us.

189
00:36:05,800 --> 00:36:08,720
Year after year,
that coal became fire.

190
00:36:10,520 --> 00:36:14,680
But we never lost
the hope of finding you.

191
00:36:16,800 --> 00:36:19,240
Thanks to the one who brought us together.

192
00:36:25,800 --> 00:36:28,320
Come on!

193
00:37:44,840 --> 00:37:47,520
I will make you regret
If he hadn't died, Tugtekin.

194
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
You will curse the day you were born, Tangut.

195
00:38:45,000 --> 00:38:49,640
They say that a brave man
He came to replace my little brother.

196
00:38:52,080 --> 00:38:56,640
He challenged and conquered
to all men...

197
00:38:58,760 --> 00:39:03,800
from the lands where the sun rises
to the lands where the sun sets.

198
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
no one compares to you
when it comes to bravery.

199
00:39:11,320 --> 00:39:13,560
Come here.

200
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
You smell like my father, brother.

201
00:40:14,360 --> 00:40:16,880
For the name of God!

202
00:40:17,200 --> 00:40:20,120
For the name of God!

203
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Attack!

204
00:41:47,360 --> 00:41:51,840
After Aleppo, we came to Erzurum
to fight the Mongols,

205
00:41:51,920 --> 00:41:54,720
- with our sultan.
- I know everything, brother.

206
00:41:56,640 --> 00:41:58,240
The things you did in Aleppo.

207
00:41:58,840 --> 00:42:02,560
The Templars, Sultana Halime.

208
00:42:04,520 --> 00:42:06,440
That I'm going to be an uncle.

209
00:42:09,280 --> 00:42:13,600
My parents, you assumed
the responsibility of being bey, everything.

210
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
Away with the suffering
due to nostalgia...

211
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
It seems like I never left.

212
00:42:27,000 --> 00:42:28,280
And you, brother?

213
00:42:32,800 --> 00:42:37,280
In the war, I fought with my dad
and my brother Gundogdu. They captured me.

214
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
You thought I was dead.

215
00:42:42,920 --> 00:42:45,040
My mom never believed
that you were dead

216
00:43:45,640 --> 00:43:46,520
And then?

217
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
I had a chance and ran away.

218
00:43:52,320 --> 00:43:55,920
The only thing I thought about
was to return to the nomadic group,

219
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
to my family.

220
00:43:58,720 --> 00:44:00,600
I saved a man's life.

221
00:44:02,400 --> 00:44:07,360
Then I found out it was one of the men
closest to Genghis Khan.

222
00:44:10,240 --> 00:44:13,760
He trusted me
and he took me to Genghis Khan.

223
00:44:14,680 --> 00:44:16,400
I came to Khan's presence,

224
00:44:16,840 --> 00:44:18,080
He rewarded me.

225
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
He welcomed me.

226
00:44:20,720 --> 00:44:25,600
Then this man took me
with Genghis Khan's son, Ogeday.

227
00:44:27,560 --> 00:44:33,320
From China to India,
We ride on our horses.

228
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Who is this man?

229
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
Noyan.

230
00:45:41,760 --> 00:45:43,760
Subtitles: Daniel Orlando Bustos